1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
മുമ്പ് ഡെഡ് സിറ്റിയിൽ...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
ഞാൻ എന്താണ്?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഒരു എലി?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
മൈൽ!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
ഞാൻ അവനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം
ഈ ഭയാനകമായ നഗരം കാണുന്നു.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ എത്താൻ വൈകിയതായി തോന്നുന്നു.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
ക്രോട്ട്, അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന്
ഒരു മീഥേൻ ബോംബ് ആക്രമണം
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
ഹഡ്സണിൽ,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നഗര പാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
ഞങ്ങൾ ബെൽവെഡെരെ കോട്ട പരിശോധിച്ചു.
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,665
ഞങ്ങൾ മൃഗശാല പരിശോധിച്ചു. ഞങ്ങൾ
സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് പരിശോധിച്ചു.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
ബോട്ട്ഹൗസ് ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു അനന്തര ചിന്ത.
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
ഇക്കാലമത്രയും എത്ര രസകരമാണ്,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
ഈ ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് കൂട്ടായി.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
സ്വാഗതം. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
ടിക്കുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
അവൾ പിന്നിലേക്ക് വീണു.
29
00:03:10,172 --> 00:03:14,310
മെഴുകുതിരികളിൽ ഇടറി,
വസ്ത്ര റാക്കിലേക്ക്.
30
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെത്തന്നെ അപകടപ്പെടുത്താതെ.
31
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു...
32
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
33
00:03:43,586 --> 00:03:47,551
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, തയ്യാറാണ്
നാം തന്നെ പുതിയ ബാബിലോണിന് വേണ്ടി.
34
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റോസ് ഇല്ല.
35
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്രൂഗലും ബുരാസിയും ഉണ്ട്.
36
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
37
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
അതെ.
38
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
അതെ, തീർച്ചയായും.
39
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
40
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആർക്കും ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
41
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നദിക്ക് കുറുകെ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ.
42
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നാളെ എത്തും.
43
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും താമസിക്കാം... അല്ലെങ്കിൽ പോകാം.
44
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.
45
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
46
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
നമ്മൾ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചേനെ.
47
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
എനിക്കറിയാം അവൻ സൗഹൃദത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന്,
ഞാൻ അവനെ ക്രോട്ടിൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.
48
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
അവർ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
49
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
50
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
ഇന്നലെ മുതൽ വേദന മാത്രം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
51
00:05:07,896 --> 00:05:11,827
നോക്കൂ... ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രമായി കാണുമ്പോൾ,
52
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
53
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
കിട്ടുന്ന ആദ്യ അവസരമാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
54
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ കടിക്കുന്നില്ല.
55
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, വ്യക്തമായും.
56
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
ഇവയിലൊന്ന് വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
57
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
കുറെ നാളായി. ബോട്ട് ഹൗസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
58
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
ലോഡുചെയ്ത ഒരാൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ, നന്നായി!
59
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
മ്യൂസിയത്തിനുള്ള മറ്റൊരു അവശിഷ്ടം.
60
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖം, ദയവായി, ദയവായി.
61
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
ദയവായി, എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.
62
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
ജയിൽ പോലെയുള്ള സ്പന്ദനങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം,
63
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കിട്ടണം
പാർക്കിലൂടെയുള്ള വഴി.
64
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
പക്ഷേ... ഈ നിമിഷം മുതൽ
65
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുകയില്ല.
66
00:06:13,931 --> 00:06:14,803
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
67
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ.
68
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
എന്നാൽ ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
69
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
എന്താണ് പുതിയ ബാബിലോൺ എന്ന് ഞാൻ പറയണം
70
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് ചെയ്തു, അത് പ്രചോദനമാണ്.
71
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
അതായത്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
അത് സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ്, പക്ഷേ...
72
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
വ്യാപ്തി, സംഘടന.
73
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?
74
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
പ്രത്യേക സന്ദർഭം, അല്ലേ?
75
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
നമ്മൾ യൂറോപ്പിലാണെന്ന് നടിക്കുക.
76
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.
77
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
കോളനിവൽക്കരണ ബിസിനസ്സ്.
78
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടം, അല്ലേ?
79
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
അതിൻ്റെ ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്.
80
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ ചൂഷണം,
81
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
എന്ന ഉന്മൂലനം
തദ്ദേശവാസികളുടെ ജീവിതരീതി.
82
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
എന്നാൽ അനുകൂല വശത്ത്,
83
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
അതിന് ചൂഷണമുണ്ട്
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ,
84
00:07:08,000 --> 00:07:12,448
തദ്ദേശീയരുടെ ഉന്മൂലനം
ആളുകളേ... ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
85
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
പകുതി തമാശ.
86
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
സത്യസന്ധമായി? ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.
87
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
88
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
നിങ്ങളാൽ കോളനിവത്കരിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
89
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചൂഷണം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
90
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
91
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
92
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
അത് ശരിയാണ്... മീഥേൻ.
93
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
എൻ്റെ പക്കൽ ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും
94
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
ക്രോട്ടിൽ നിന്നും നെഗനിൽ നിന്നും
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ കൂട്ടാളികളും.
95
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
ഒരു ബോണസായി, ഞാൻ എറിയുകയും ചെയ്യും
96
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉന്മൂലനം
അവയിൽ ഓരോന്നിൻ്റെയും.
97
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
98
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
കാരണം ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
99
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ക്രോട്ടിനും നെഗനുമൊപ്പം.
100
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
അക്കാലത്ത് ചമ്മൽ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
101
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
അത് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം നൽകുന്നു.
102
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ.
103
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
വാഷിംഗ്ടൺ ക്രോസ് ദി ഡെല
104
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
അവരെ സ്വയം ആക്രമിക്കുക. ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്?
105
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
'കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
106
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
അവൻ പുതിയ ബാബിലോണുമായി കലഹിക്കേണ്ടിവരും.
107
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.
108
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
കണ്ടോ?
109
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
110
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
ശരി, എല്ലാവരും അല്ല.
111
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
നമ്മൾ കൊള്ളയടിച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നവരെയല്ല,
112
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
113
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
നമ്മൾ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
114
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
115
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
നീ, ആ ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!
116
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
നമുക്ക് പോകാം!
117
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
യേശുക്രിസ്തു!
118
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
119
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് കണ്ടു.
120
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
121
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
WHO?
122
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
123
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
124
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
അത് വ്യക്തമായും തൊലി ചാക്കുകളുടെ ഒരു പായ്ക്ക് ആയിരുന്നു.
125
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
ഇത് ഒരു കുലീനമായ അയൽപക്കമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
126
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
ഹേയ്.
127
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
ഹേയ്, ഹേയ്.
128
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
ആരാ, ആരാ, ഹേയ്.
129
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
130
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
131
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.
132
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
ഇപ്പോൾ നീയും പോകും.
133
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
134
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
എന്തുകൊണ്ട്?
135
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
അതായത്, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
136
00:10:36,896 --> 00:10:38,320
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
137
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
ദ്വീപിനെയും ആ ബുൾഷിറ്റിനെയും സംരക്ഷിക്കണോ?
138
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
അതായിരുന്നു അവളുടെ കാര്യം, അവളുടെ വഴക്ക്.
139
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഉം, പുതിയ തുടക്കങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു?
140
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ നടത്തം നടക്കാം.
141
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
142
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
143
00:11:05,689 --> 00:11:07,217
അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മളാണ്
വരുന്നു, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
144
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
അന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
145
00:11:08,655 --> 00:11:09,941
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്പറുകൾ ലഭിക്കും.
146
00:11:09,965 --> 00:11:11,355
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പദ്ധതിയല്ല.
147
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
അവനാണ്.
148
00:11:12,586 --> 00:11:13,941
ക്രോട്ടിനെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
149
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
നീയെന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
150
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ ലോകം തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
151
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ബ്രൂഗൽ പഴയ ലോകമാണ്.
152
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
ആളുകളുമായി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
153
00:11:22,172 --> 00:11:23,932
ചെവിൻ' 'അപ്പ് അപ്പ് ആൻഡ്
അവശേഷിക്കുന്നത് തുപ്പുന്നു
154
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ പോലെ.
155
00:11:25,689 --> 00:11:27,665
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
കാരണം അതാണ് പുതിയ ബാബിലോൺ
156
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
വളരെക്കാലമായി.
157
00:11:29,448 --> 00:11:31,044
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
അവൻ ആരെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു
158
00:11:31,068 --> 00:11:32,493
മതിയായ ആളുകൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
159
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
നിങ്ങളുടെ മീഥേൻ ലഭിക്കാൻ.
160
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മാഗി?
161
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
അത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള അവസരം അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
162
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കാൻ
എന്തോ. മറ്റൊരു വഴി പറയൂ.
163
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
ഞങ്ങളെ മാത്രം ചെയ്യുക.
164
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
നമുക്ക് നാലുപേർക്കും അത് ചെയ്യാം.
165
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
166
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
ബ്രൂഗൽ എന്നതിലുപരി അത് ഞങ്ങളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
168
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
ഹെർഷലിനും ജിന്നിക്കും കഴിയും
ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
169
00:11:53,517 --> 00:11:54,517
എന്നിട്ട് നിനക്കും എനിക്കും കഴിയും
170
00:11:54,586 --> 00:11:56,148
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ,
171
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
മകനെ വെറുതെ വിടൂ.
172
00:11:57,517 --> 00:11:58,941
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണോ?
173
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
174
00:12:00,482 --> 00:12:02,458
ഇത് സംബന്ധിച്ചതല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോ അവനോ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമോ ഇവിടെയുണ്ട്.
175
00:12:02,482 --> 00:12:05,862
അല്ല, അത് നീയല്ല...
ഒരിക്കൽ നെഗൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
176
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
177
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
178
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.
179
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
നമുക്ക് അതിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.
180
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
രാവിലെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
181
00:12:35,000 --> 00:12:41,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എവിടെയെങ്കിലും പോകുക,
182
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
183
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
ഞങ്ങളുടെ സർജൻ ജനറൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
184
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
അത് നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തെ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
185
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിലാണ്.
186
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കാരനായി എടുത്തിട്ടില്ല.
187
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
ഇത് തമാശയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
188
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
189
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
വലുതായി പോകൂ, പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.
വേലികൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
190
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
എത്രയോ ചീത്ത കൈകൾ
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ,
191
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
നിങ്ങൾ ശരിയായത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
192
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോകും, ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക്.
193
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
പേക്കനു കീഴിൽ കുറച്ച് കുഞ്ഞാട് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
194
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബ്രോഡറ്റ്.
195
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
196
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തകർന്നു
എൻ്റെ ബോട്ട് ദ്വീപിലേക്ക്.
197
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ സാധ്യത
വിജയം മെച്ചപ്പെടും...
198
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
199
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
200
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നേഗൻ.
201
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
202
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
അവരെയും കൊണ്ടുവരിക.
203
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
204
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം ആദ്യമായി കാണണം
205
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
നിങ്ങൾ പ്ലിറ്റ്വിസ് തടാകങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
206
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
അത് നിങ്ങളെയെല്ലാം നിശ്ശബ്ദരാക്കും... അത്ഭുതത്തോടെ.
207
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്?
208
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
209
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
210
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
211
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
അതിനാൽ, എൻ്റെ കുടുംബം, അവരാണ്
ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
212
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
നീ എലിയെ വളർത്തി. പടവുകളിൽ.
213
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോസ് വിട്ടപ്പോൾ.
214
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എലിയെ ഇട്ടു.
215
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
ഇല്ല!
216
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
ഇത് അവനും എനിക്കും ഇടയിലാണ്!
217
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
218
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
219
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു!
220
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
ഡാമ വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
221
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
നിങ്ങളാണ് വിഷം.
222
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
ഞാൻ നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു!
223
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
224
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
നിങ്ങൾ ഞെരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!
225
00:16:52,482 --> 00:16:56,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ പണിതതെല്ലാം
226
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
നിൻ്റെ കിടങ്ങ്, നിൻ്റെ സങ്കേതം,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദൈവവും വ്യക്തിത്വവും,
227
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
ഞാൻ കാരണം!
228
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.
229
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
എന്നെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കൂ!
230
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
ഇത് സത്യമാണ്!
231
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
ഇത് സത്യമാണ്.
232
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
എല്ലാം.
233
00:17:16,517 --> 00:17:20,965
ഇന്ന് ഞാൻ ഉള്ളതെല്ലാം...
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
234
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ എന്താണോ ആക്കി.
235
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
പോകൂ.
236
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
പോകൂ.
237
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
238
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
നേഗൻ...
239
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
ദയവായി...
240
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
ഇല്ല, ഇല്ല...
241
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
ബുറാസ്...
242
00:19:38,586 --> 00:19:45,103
ഉം... ഏതു വഴിയും
ഇത് പോകുന്നു, അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
243
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
ഞാനും ഹെർഷലും ആയിരിക്കും
ഇഷ്ടികകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
244
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:20:26,206 --> 00:20:27,246
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
246
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
നെഗനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
247
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
ഞാൻ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു?
248
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണ്.
249
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
നന്നാവില്ല എന്ന പോലെ.
250
00:20:41,896 --> 00:20:43,389
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
251
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
നാശം സംഭവിച്ചു.
252
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ചിലവായി എന്നതാണ്.
253
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
മിക്കവാറും എല്ലാം.
254
00:20:59,793 --> 00:21:06,000
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കഠിനമായി.
255
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
ഒരു പക്ഷെ സത്യം അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
256
00:21:10,034 --> 00:21:17,310
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ... ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
257
00:21:17,413 --> 00:21:19,079
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
258
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
259
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
എന്തായാലും, വട്ടം കറങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
260
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
യേശു എച്ച്. ക്രിസ്തു.
261
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
എത്ര ദിവസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
262
00:23:39,965 --> 00:23:45,310
ഉം... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
263
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
അതൊരു ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിന്.
264
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
കടിക്കുന്ന സാധനം?
265
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
യുക്തിസഹമാണ്.
266
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, ഉം
267
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
ദയവായി ഡി... ചെയ്യരുത്-അരുത്
എന്നെ അവിടെ തിരികെ കയറ്റി.
268
00:24:03,068 --> 00:24:06,413
ദയവായി, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
269
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
സത്യത്തിൽ...
270
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
271
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- ശരിക്കും?
- അതെ.
272
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
എനിക്ക് പോകാമോ? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
273
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
274
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
ഞാൻ...
275
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
ആദ്യത്തേത് ഉണ്ടാകില്ല
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്ന സൂചന.
276
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
ക്ഷമിക്കണം.
277
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണോ?
278
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
അതായത്, ഞാനായിരുന്നു, അതെ. എങ്കിലും...
279
00:25:03,896 --> 00:25:10,862
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വെറുതെ
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു... തലകീഴായി.
280
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമല്ല.
281
00:25:13,379 --> 00:25:14,941
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണോ ശരിക്കും മോശം പോയത്
282
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
അതോ അത് വല്ല നൂൽ ആണോ
വിജയികൾക്ക് സ്പിൻ ചെയ്യാനാകുമോ?
283
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
284
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
എല്ലാം തലകീഴായി,
285
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
കാരണം നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്ന ഭാഗത്താണ്.
286
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
ശരി, ഞാൻ അത് ചരിത്രം എടുക്കുന്നു
വിജയിയുടെ ഭാഗത്ത്
287
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
288
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
289
00:25:36,551 --> 00:25:40,827
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.
290
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
പുരാതന ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...
291
00:25:53,206 --> 00:25:54,424
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ച ദിവസം
292
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
293
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
എൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ സംവിധാനം നിർമ്മിച്ചത്.
294
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
മറ്റൊരു കൂട്ടർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരും
295
00:26:05,034 --> 00:26:09,379
ഞാൻ അവരെ വരിവരിയാക്കും,
ഒരു ചെറിയ പാട്ടും നൃത്തവും ചെയ്യുക
296
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ നടപ്പിലാക്കും.
297
00:26:14,172 --> 00:26:17,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക.
298
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
299
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും പോയി
അവ വളച്ചൊടിച്ചു, തകർന്നു.
300
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അവർ കാര്യം
അതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു...
301
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
ഞാനായിരുന്നു.
302
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
വിജയികളുടെ സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.
303
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
304
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
എന്താണ് ആ കാൻ്റീനിൽ?
305
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
ഹെർഷൽ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
306
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു...
307
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
ഹെർഷൽ!
308
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
ഹെർഷൽ. ഹെർഷൽ, നിർത്തുക!
309
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു.
310
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
അതാണോ ഇത്?
311
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
നിങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
കാരണം അവരെ കൊല്ലുക
അവർ ഇപ്പോൾ പുതിയ ബാബിലോണാണോ?
313
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
314
00:29:48,896 --> 00:29:54,310
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
315
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
316
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
317
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അവൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?
318
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
319
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കും, അല്ലേ?
320
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
ഞാൻ അവരെ തടയുന്നു, നിഗാൻ ജീവിക്കുന്നു.
321
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
322
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം കെട്ടഴിച്ച്...
323
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് പറയാമോ?
324
00:30:18,413 --> 00:30:21,000
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു... നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
325
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
ഇത് പഴയതുപോലെയല്ല.
326
00:30:31,448 --> 00:30:32,907
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ നെഗാൻ ചെയ്യുന്നു.
327
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
തീർച്ചയായും അതുതന്നെയാണ്.
328
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
ശരി.
329
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
ശരി, സാരമില്ല,
330
00:30:39,172 --> 00:30:40,079
കാരണം നാളെ നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
331
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ, ശരി?
332
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
വീട്? അത് വീടല്ല.
333
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
അങ്ങനെയേ വിളിക്കൂ.
334
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ലാത്ത പോലെ,
335
00:30:49,137 --> 00:30:50,527
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടാൻ പോകാം
336
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം പോലെ
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
337
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല
338
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
339
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
ഈ ഭീമൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത പോലെ...
340
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രത്തിൽ ദ്വാരം.
341
00:31:08,344 --> 00:31:09,344
ഹേയ്.
342
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
എന്താണിത്?
343
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
ഇത് എന്താണ്?
344
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അത് അടയ്ക്കുക!
345
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
അത് അടയ്ക്കുക!
346
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
വരിക!
347
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
ഈ വഴിയേ!
348
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
349
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
ദയവായി, ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
350
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
സഹായം!
351
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
352
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡാമയെ കണ്ടെത്താൻ ഓടുന്നുണ്ടോ?
354
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
അതെ.
355
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
356
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
ഹെർഷലിന് കണ്ടെത്താൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
357
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
ദാമ മരിച്ചു.
358
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
വെന്തുമരിച്ചു.
359
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
360
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാമയ്ക്ക് ഈ വഴിയുണ്ട് ...
361
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
ആളുകളെ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
362
00:37:36,241 --> 00:37:37,838
അവരുടെ തലയിൽ കയറുന്നു
അവരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
363
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല.
364
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മാഗി.
365
00:37:55,310 --> 00:37:59,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... അല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.
366
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എല്ലാം.
367
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
368
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
ശരി, ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
369
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
370
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
കിംഗ് ഫ്രാൻസിസ് തിയേറ്റർ.
371
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
372
00:38:27,310 --> 00:38:28,286
ഹെർഷൽ പോയേക്കാം
373
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
374
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45 ഉം 6 ഉം.
375
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
ബ്രൂഗൽ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
376
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
ഒരുതരം പതിയിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
377
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
378
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകണം
രണ്ട് ദിവസത്തെ തുടക്കം.
379
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
ജിനിക്ക് സുഖമാണോ?
380
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
അവൾ സുഖമാണോ?
381
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
അതായത്, അവളാണോ...
382
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
അവൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
383
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആനിയും ജോഷ്വയും
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
384
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കിയതിൻ്റെ.
385
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
ഞാനത് ശീലമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
386
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ ചെയ്യണോ...
387
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
ഞാൻ അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയണോ?
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?
388
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും ...
389
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല എന്ന്?
390
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
391
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല. ഇത്...
392
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല.
393
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
നിങ്ങൾ പഴയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ
സമയം, നല്ല സമയം,
394
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചോ?
395
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
അതോ നമുക്ക് എളുപ്പമാണോ
അവരെ തെറ്റായി ഓർക്കണോ?
396
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
397
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും അവർ ആ കരടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
398
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി.
399
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
ശരി. അപ്പോൾ അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
400
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
401
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
അവരോട് തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങാൻ പറയുക.
402
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
അവരെ ടെന്നസിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
403
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?
404
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
വരൂ, വരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
405
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
സാധാരണയായി ഇത് നാല് കളിക്കാരാണ്.
406
00:43:42,379 --> 00:43:46,827
രണ്ട് ടീമുകൾ, പക്ഷേ, നന്നായി, ബ്രിഡ്ജ് പങ്കാളികളാണ്
407
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
408
00:43:49,965 --> 00:43:51,665
അല്ലാതെ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ടിന് പുറത്താണ്.
409
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ഇടുക.
410
00:43:53,551 --> 00:43:57,275
ഇവിടെ നമ്മൾ ഡമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കൈ... അതെ, എനിക്കറിയാം പാലം.
411
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
412
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
വൗ.
413
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
വാറൻ ബുഫെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
414
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അവളുടെ മകനും
415
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
അവർ ശരിക്കും ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി
അവരുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജോയിൻ്റ്?
416
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?
417
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
418
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
419
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
ആർ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയോ വഞ്ചിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
420
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
ജയിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും. ഞാൻ ശരിയാണോ?
421
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
422
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
അപ്പോൾ അത് ഇല്ല എന്നാണോ?
423
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
അത്.
424
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
അതെ...
425
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
ഞങ്ങൾ വിജയികളെ ആഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
426
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മെഡലുകൾ നൽകി,
427
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
അവരെ കുറിച്ച് വലിയ, തടിച്ച ചരിത്രങ്ങൾ എഴുതി.
428
00:44:45,413 --> 00:44:46,562
അതായത്, അന്ന് ഞാൻ ഒരു വിജയിയായിരുന്നു,
429
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
430
00:44:48,586 --> 00:44:53,655
എന്നാൽ ഇതാ രഹസ്യം...
അത് വിജയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
431
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
ഇത് കളിയുടെ രസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
432
00:44:57,034 --> 00:44:58,803
എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു നമ്മൾ
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ജീവിച്ചു, അല്ലേ?
433
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും
ഗ്രഹം കീഴടക്കിയിരുന്നു.
434
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
റോക്കറ്റുകളും ബോംബുകളും,
435
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
ഈ ചെറിയ ചെറിയ സ്ക്രീനുകളും,
436
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
വളരെ മഹത്വത്തോടെ ബോറടിക്കുന്നു
437
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി എന്ന്
438
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി തമാശ
439
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
യായ്!
440
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
ബൂ.
441
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നെഗനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
442
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
മുഴുവൻ രണ്ടാം കൂടെ
തിരമാല, വലിയ അധിനിവേശം?
443
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ
ഇവിടെ വരും,
444
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
അവർ ആരെ കണ്ടെത്തും
അവർ പള്ളിയിൽ എത്തുമ്പോൾ?
445
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
നെഗാൻ.
446
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
സാധ്യമാകാൻ പാടില്ലാത്തത്
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
447
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
അതെ. ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു.
448
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സാഹസികത
മാർഷൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ.
449
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരുന്നില്ല
450
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
ഞാൻ പാർക്കിൽ കണ്ടത്.
451
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഞെട്ടി
അവൾ എത്ര ദൂരം എത്തി,
452
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
കാരണം അവൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
453
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
അവൾ ആകെ ചവച്ചരച്ചു.
454
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
അവൾ കടിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല
അഞ്ച്, പത്ത്, ഇരുപത് തവണ അറിയാം.
455
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്
കരാറുകളും സഖ്യങ്ങളും സംസാരിക്കുക.
456
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ. അതെ, നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
457
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.
458
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
അവൾക്ക് വ്യക്തതയില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
459
00:46:26,758 --> 00:46:30,482
എത്ര ദിവസമായിരുന്നു...
ശരി, മിനിറ്റ് ... അവൾ പോയി.
460
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
ഇത് തെറ്റായി കാണരുത്
വഴി. ഞാൻ തളരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
461
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നെഗൻ ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
462
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ മീഥേൻ എടുക്കും
463
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.
464
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പോകാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടക്കാം.
465
00:47:00,206 --> 00:47:05,241
പക്ഷേ കാര്യം, നിങ്ങളാണ്
ഒന്നുകിൽ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
466
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും.
467
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
468
00:48:54,827 --> 00:48:55,734
എവിടെ, എവിടെ
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
469
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
ബെല്ലെവ്യൂ.
470
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...
471
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും.
472
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
വിഷമിക്കേണ്ട. വഴി എനിക്കറിയാം.
473
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
474
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
അവൻ ഒരു ബുറാസിയാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
475
00:49:11,896 --> 00:49:12,872
ഹേയ്!
476
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
477
00:49:14,482 --> 00:49:15,482
ഇപ്പോൾ! സമയമില്ല.
478
00:49:24,965 --> 00:49:26,355
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.
479
00:49:26,379 --> 00:49:29,010
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു! നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു!
480
00:49:29,034 --> 00:49:30,355
ഒരുതവണ കൂടി.
481
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
ലോറൻ ശരിക്കും സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
482
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
അവൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രദർശനവും ആഴത്തിൽ കരുതലും.
483
00:49:34,655 --> 00:49:36,872
അത് ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്നായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ സന്തോഷം,
484
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
ഷോയിലെ അഭിനേതാവ് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല
485
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിലും, എന്നാൽ ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിലും.
486
00:49:43,586 --> 00:49:45,182
എല്ലാ വകുപ്പുകളുമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ
487
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
ഒപ്പം തിരക്കഥ പൊളിച്ചെഴുതാനും
488
00:49:46,827 --> 00:49:48,217
ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും അത് ചെയ്യുക
489
00:49:48,241 --> 00:49:49,872
കൂടാതെ സമഗ്രമായ കഥയ്ക്കും,
490
00:49:49,896 --> 00:49:53,872
സഹകരിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു അനുഭവവും ഇല്ല
491
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
അത് പോലെ മുഴുവൻ ക്രൂവുമൊത്ത്.
492
00:49:55,827 --> 00:49:57,527
അവൾ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
493
00:49:57,551 --> 00:49:59,113
അവൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
എഴുത്തുകാരുടെ മുറിയിലും.
494
00:49:59,137 --> 00:50:00,665
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
495
00:50:00,689 --> 00:50:02,044
അവൾ ആ രംഗം അഭിനയിക്കുന്നു
496
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
അവളാണ് രംഗം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
497
00:50:03,689 --> 00:50:05,389
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നു,
ആരോ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
498
00:50:05,413 --> 00:50:06,527
"എന്താണ് വാക്ക്?" ഒപ്പം
അവൾ, "ബാ ഡാ ഡാ" പോലെയാണ്
499
00:50:06,551 --> 00:50:08,182
എല്ലാവരുടെയും വരികൾ അവൾക്കറിയാം.
500
00:50:08,206 --> 00:50:09,631
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "നിനക്കെങ്ങനെ
എല്ലാവരുടെയും വരികൾ അറിയാമോ?"
501
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
ഒപ്പം മുറിക്കുക.
502
00:50:17,000 --> 00:50:18,872
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രംഗം
503
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
എപ്പിസോഡ് ആറിൽ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ
zeljko, Jeffrey എന്നിവർക്കൊപ്പമായിരുന്നു
504
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
505
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു സിഗരറ്റ് പങ്കിടുകയും.
506
00:50:28,137 --> 00:50:31,044
ഞാൻ ക്രൊയേഷ്യയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
507
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
508
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
അത് വളരെ ഇളകുന്നതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കാര്യം പോലെ
509
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
രണ്ടുപേർക്ക് കഴിയും
ഒരു കുനിഞ്ഞിരുന്ന് ചെയ്യുക,
510
00:50:36,793 --> 00:50:39,838
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ സന്ദർഭത്തിനുള്ളിൽ.
511
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
ഞാൻ zeljko യ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
512
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ഏത് സീനും ചെയ്യാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
513
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ഈ വേഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്,
514
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
അത് അതിശയകരമാണ്.
515
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
കിട്ടിയത് വളരെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു
zeljko പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
516
00:50:55,827 --> 00:50:57,527
അവരെ പിന്തുടരുന്ന ക്രമം
517
00:50:57,551 --> 00:50:59,527
സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
കത്തീഡ്രലിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
518
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
ശരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ഹൃദയഭേദകമായ രംഗങ്ങൾ
519
00:51:01,551 --> 00:51:03,458
മുഴുവൻ എപ്പിസോഡിലും.
520
00:51:03,482 --> 00:51:05,596
ഇതെല്ലാം ആശയങ്ങളായിരുന്നു
521
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ശാരീരിക കലഹത്തിലേക്ക്.
522
00:51:10,965 --> 00:51:12,769
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റണ്ട് ഉണ്ട്
അഭിനേതാക്കൾ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയും
523
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
ആ രംഗത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ആ പയ്യന്മാരാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്.
524
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
ലോറൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവിടെ അതിൻ്റെ കനത്തിൽ,
525
00:51:17,758 --> 00:51:20,079
അവരെ തള്ളുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
526
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം
ബാറ്റ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
527
00:51:22,034 --> 00:51:24,458
ആൺകുട്ടികൾ അതിലേക്ക് വളരെയധികം കൊണ്ടുവന്നു,
528
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
അവ തകർന്നുപോയി
തളർന്നു വിയർത്തു നനഞ്ഞു.
529
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
എനിക്ക് പ്രായമായി, അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
530
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് നിലത്തു നിന്ന് കുതിക്കാൻ കഴിയില്ല
531
00:51:31,758 --> 00:51:34,631
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
58ൽ 20 ആയിരുന്നു.
532
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
അങ്ങനെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
ആ ദിവസം അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
533
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
അതിനാൽ ഇത് പോലെ...
534
00:51:43,896 --> 00:51:45,458
അതെ.
535
00:51:45,482 --> 00:51:47,044
അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
536
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
കൂടാതെ, നേഗനും ലഭിച്ചു
എല്ലാവരുമായും വഴക്കുകളിൽ
537
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
"നടക്കുന്ന മരിച്ചു" എന്നതിൽ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ലോകം.
538
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
എന്നിട്ട് അവനവൻ്റേത്
കഴുതയെ zeljko ചവിട്ടി,
539
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
ആരാണ് ഇത്രയും വലുത്.
540
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
അതിനാൽ അത് ഒരുതരം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
541
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ ഒരുതരം കവിത.
542
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
അവൻ പ്രത്യേകം സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
543
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
ചങ്ങാതിയാകുന്നതിൽ
അടി കിട്ടി.
544
00:52:12,103 --> 00:52:14,872
സഹോദരങ്ങളായ രണ്ടുപേരെ കാണാൻ
545
00:52:14,896 --> 00:52:17,493
വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുക
പരസ്പരം റെയിൽ ചെയ്യാനും
546
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
അത്തരം അക്രമങ്ങളിൽ, അത്
ഒരു തകർപ്പൻ നിമിഷം.
547
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ എന്താണോ ആക്കി.
548
00:52:25,862 --> 00:52:27,527
പോകൂ.
549
00:52:27,551 --> 00:52:30,010
അതോടൊപ്പം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരുപാട് പശ്ചാത്താപം
550
00:52:30,034 --> 00:52:31,527
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തവും.
551
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതെങ്കിലും തലത്തിലാണെങ്കിൽ,
552
00:52:33,310 --> 00:52:35,113
ക്രോട്ട് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ, അവനും
553
00:52:35,137 --> 00:52:37,010
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൻ അവനെ തകർത്തു,
554
00:52:37,034 --> 00:52:39,976
അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ഒപ്പം
അതിനാൽ, അവനെ പറഞ്ഞയക്കുമ്പോൾ,
555
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
ഇത് ഏതാണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ നെഗനിൽ നിന്ന്.
556
00:52:50,310 --> 00:52:52,493
ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഭാഗം
557
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
സംവിധാനം 206 ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും കരടി ക്രമം,
558
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
പല കാരണങ്ങളാൽ.
559
00:52:57,448 --> 00:52:58,848
അന്തിമ തിരുത്തൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
560
00:52:58,931 --> 00:53:00,665
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
561
00:53:00,689 --> 00:53:01,976
അത് എവിടെയാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുക എന്നും.
562
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയങ്കരരായിരിക്കും.
563
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
അതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുകയും വേണം
564
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
565
00:53:11,517 --> 00:53:13,320
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറിബോർഡ് ചെയ്തു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ
566
00:53:13,344 --> 00:53:15,044
അത് കാണാനും പണിയാനും.
567
00:53:15,068 --> 00:53:16,769
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പിടിക്കാം
തിരികെ വന്ന് കരടിയെ കാണുന്നില്ല,
568
00:53:16,793 --> 00:53:18,562
അത് ശരിക്കും എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
അത് കാണാൻ സ്വാധീനം ചെലുത്തുക.
569
00:53:18,586 --> 00:53:20,426
പിന്നെ, അങ്ങനെ, എന്നോടൊപ്പം, at
ഈ ഉയരം, ഐ ലൈൻ
570
00:53:20,482 --> 00:53:22,044
വഹിക്കാൻ ഉചിതമാണ്.
571
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
അതെ. ശരി, അടിപൊളി.
572
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
573
00:53:25,517 --> 00:53:27,320
കാരണം അവൾക്ക് കിട്ടി,
ഒരു ഡയറക്ടർ മോഡിൽ പോകുക
574
00:53:27,344 --> 00:53:29,596
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ശരി,
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ, നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ",
575
00:53:29,620 --> 00:53:31,665
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം, ഇത് പരീക്ഷിക്കാം."
എന്നിട്ട്, ഉടനെ, ബൂം,
576
00:53:31,689 --> 00:53:33,596
അവൾ മാറി ആക്ടർ മോഡ് പോലെ പോകും.
577
00:53:33,620 --> 00:53:35,941
പ്രകടനത്തിനുള്ളിൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്,
578
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു,
579
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കൊട്ടണം
ധാരാളം അഡ്രിനാലിൻ, കോർട്ടിസോൾ.
580
00:53:41,034 --> 00:53:44,424
അതുകൊണ്ട് അതൊരു തമാശയായിരുന്നു
ഡൗൺ റെഗുലേഷനും അപ്പ് റെഗുലേഷനും
581
00:53:44,448 --> 00:53:46,251
ഓരോ ടേക്കിനും ഇടയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ
582
00:53:46,275 --> 00:53:48,044
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം മേഖലയിൽ തുടരാൻ.
583
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
അത്രയ്ക്ക് അത്ഭുതകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു അത്.
584
00:53:52,000 --> 00:53:55,310
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ പാർക്കിൽ കണ്ടത്.
585
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
586
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
ദാശ്ചയുടെ സ്തുതി പാടുക.
587
00:54:03,275 --> 00:54:05,044
അവൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വാക്കർമാർ.
588
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
ഞാൻ ഒരു വാക്കറായി മാറിയപ്പോൾ,
589
00:54:06,793 --> 00:54:08,493
എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുക.
590
00:54:08,517 --> 00:54:09,907
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അതെ, അതെ, ഞാൻ കോൺടാക്റ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു."
591
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
കോൺടാക്റ്റ് എൻ്റെ മുഴുവൻ കണ്ണും മൂടുന്നു.
592
00:54:12,103 --> 00:54:14,286
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ഈ ചെറിയ കഷണം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു
593
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
അവർ എൻ്റെ കാൽ തിന്നു.
594
00:54:16,275 --> 00:54:19,458
അവൾ വെറുതെ എന്തോ പിടിച്ചു
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു.
595
00:54:19,482 --> 00:54:21,242
പിന്നെ അപ്പോഴാണ്
എനിക്ക് കിമ്മിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.
596
00:54:24,103 --> 00:54:26,286
എല്ലാവരുമൊത്തുള്ള ജോലി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
597
00:54:26,310 --> 00:54:27,976
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുടുംബം രൂപീകരിച്ചു.
598
00:54:28,000 --> 00:54:30,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
599
00:54:30,172 --> 00:54:33,113
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവസരം ലഭിച്ചതിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണ്
600
00:54:33,137 --> 00:54:34,838
കൂടുതൽ വില്ലനാകാൻ.
601
00:54:34,862 --> 00:54:36,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ പുറത്ത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
602
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ റോളുകളുടെ.
603
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.